任氏-上智部·萧何-明代-全文及翻译注释-选录-智囊 (上虞任氏)

《智囊全集》这书，明代天启六年编的，从先秦到明朝，攒了1200多个古人用智谋的故事。说白了，就是老祖宗们怎么用脑子解决难题、甚至改写历史的记录。书里这些人，全靠智慧和手段折腾出点动静来。它既是一本讲古人怎么用聪明才智搞定麻烦、打赢对手的处世奇书，也算中国文化史上份量挺重的智谋锦囊。今天咱们就聊聊里头的“上智部”，看看萧何和任氏这俩人的故事。

【原文】

沛公至咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之，何独先入收秦丞相、御史律令图书藏之。沛公具知天下阨塞、户口多少强弱处、民所疾苦者，以何得秦图书也。

宣曲任氏，其先为督道仓吏。秦之败也，豪杰争取金玉，任氏独窖仓粟。楚汉相距荥阳，民不得耕种，米石至万，而豪杰金玉尽归任氏。

[冯述评]

二人之智无大小，易地皆然也。

又蜀卓氏，其先赵人，用铁冶富。秦破赵，迁卓氏之蜀，夫妻推辇行。诸迁虏少用余财，争与吏求近处，处葭萌。唯卓氏曰：“此地狭薄。吾闻岷山之下沃野，下有蹲鸱[冯注：芋也]，至死不饥，民工于市，易贾。”乃求远迁。致之临邛，即铁山鼓铸，运筹贸易，富至敌国。其识亦有过人者。

上智部·萧何 任氏 翻译

译文

刘邦打下咸阳那会儿，将领们都抢着冲进藏金子的府库分宝贝，唯独萧何，先跑去收了秦朝丞相、御史的那些律令文书，藏得好好的。后来刘邦能摸清天下哪儿险要、哪儿人多、哪儿穷、哪儿百姓苦，全靠萧何弄来的这些书。

宣曲有个任氏，祖上是管仓库的小吏。秦朝快完蛋时，豪杰们都抢金子银子，任氏家倒好，在地窖里囤了一堆粮食。后来楚汉在荥阳拉锯仗，老百姓没法种地，米价涨到一万钱一石，那些抢来的金玉，最后不都流到任氏家了？

评译

这俩人的脑子，不分高低，换个个儿，结果也一样。

还有四川的卓氏，祖上是赵国人，靠冶铁发家。秦灭了赵，把卓氏一家迁到蜀地，夫妻俩推着小车走。其他被迁的家族，都拿着剩下的钱贿赂官吏，想住近点，比如葭萌。卓氏说：“这地方又小又穷，活不了人。我听说岷山下有片好地，那儿的大芋头随便吃，人一辈子饿不着，而且当地人手巧，布织得好，买卖也好做。”他就主动要求迁远点，到了临邛，在铁山开矿炼铁，倒腾生意，最后富得能顶一个国家。这眼光，确实一般人比不了。

注释

①沛公至咸阳：沛公是刘邦，起兵时叫沛公。咸阳是秦朝都城，刘邦打进去后秦朝就没了。

②塞：就是关塞，险要的地方。

③米石至万：米价涨到一石万钱，贵得离谱。

④葭萌：在现在四川剑阁东北，是关中进四川的必经之路。

⑤蹲鸱：大芋头，长得像鸱鸟蹲着，所以叫这名儿。

⑥临邛：就是现在成都的邛崃。

⑦敌国：富得能跟一个国家比，有钱得很。