原文-宋朝诗人杨万里-注释译文及赏析-小雨 (古诗 宋朝)

小雨

杨万里 〔宋代〕

雨来细细复疏疏，纵不能多不肯无。

似妒诗人山入眼，千峰故隔一帘珠。

译文

细细的，疏疏的，雨就这么飘着；下不大吧，又停不下来，挺有意思的。

是不是妒忌我太喜欢看远处的青山啊？故意从屋檐上滴成一层珠帘，把那千峰万崖给挡住。

注释

疏疏：就是稀稀拉拉的意思，不多不少，刚好是小雨的感觉。

“千峰”句：远处的山峰好像隔着一层珠帘，模模糊糊的，看得见又看不清。

创作背景

这首诗大概是宋孝宗乾道年间，杨万里在旅途中遇到小雨，有感而发写的。

赏析

杨万里这人真有意思，平时看到的小事、自然景物，到他笔下就活灵活现的，特别有味道。他一生到处跑，写山水的诗不少，尤其爱写雨景，每一首都跟别人不一样，读多少遍都不腻。这首绝句写小雨，雨本来没感情，他偏要给雨安上人的心思，诗一下子就新鲜起来了。

前两句写小雨，简直绝了。“雨来细细复疏疏”，用两个叠字，把小雨那种不紧不慢的样子写活了。“纵不能多不肯无”，下不大吧，又舍不得停，小雨这脾气，挺倔的。他之前还有句“细雨如尘复如烟”，那是毛毛雨，这首诗的“细细疏疏”是真正的小雨，程度不一样，感觉更真切。

就算小雨，下久了，屋上、树丛里也会积成水珠滴下来。后两句就写这个。杨万里在另一首诗里也写过这样的雨景，说“雨入秋空细复轻，松梢积得太多生。忽然落点拳来大，偏作行人滴伞声”，那是直接写雨水滴落。这首《小雨》可不一样，他用拟人，说自己平时最爱看山，这雨大概是妒忌他爱看山，故意从屋檐上滴成珠帘，把远处的千峰给挡住。“珠帘”这个词用得真妙，雨不大，是一滴滴的，像串起来的珍珠；要是大雨，就成了水柱子，哪还有珠帘的感觉啊。他说雨“妒”，其实是在跟雨开玩笑，但这么一说，景色反而更美了。隔着稀稀疏疏的珠帘看山，模模糊糊的，比直接看还更有味道，更有诗情画意。清代蒋士铨说“不写晴山写雨山，似呵明镜照烟鬟”，说的就是这种感觉吧。杨万里自己也写过“横看东山三十里，真珠帘外翠屏风”，隔着雨帘看青山，心里美滋滋的。

读他的诗，感觉根本不用费劲琢磨，就像他自己说的“老夫不是寻诗句，诗句自来寻老夫”，话说明白，诗意却藏得深，这才是杨万里小诗的魅力啊。