译文及赏析-原文-元朝诗人汤式的-蟾宫曲·冷清清人在西厢 (译文及原文)

《蟾宫曲·冷清清人在西厢》，元朝汤式写的这首曲子，把西厢里的情思写得缠绵又揪心。

《蟾宫曲·冷清清人在西厢》

元朝：汤式

冷清清人在西厢，叫一声张郎，骂一声张郎。乱纷纷花落东墙，问一会红娘，絮一会红娘。枕儿余衾儿剩，温一半绣床，闲一半绣床。月儿斜风儿细，开一扇纱窗，掩一扇纱窗。荡悠悠梦绕高唐，萦一寸柔肠，断一寸柔肠。

这首曲子挺有意思的，作者借了《西厢记》的老题材，玩出了新花样，写景、言情、人物都刻画得特别到位，形式上也有自己的特色。

先说说大概意思吧。西厢里冷清清的，莺莺一个人待着，心里又想又气，忍不住叫一声张郎，又骂一声张郎，自己也说不清是啥滋味。看东墙角下落花乱纷纷铺了一地，她把红娘叫来问东问西，又怕红娘看出心思，只能絮絮叨叨跟她闲扯。晚上躺床上，枕头被子都显得空荡荡的，绣床上暖一半冷一半——明明是独眠，却总觉得该有个人陪着。月亮慢慢斜了，风细细的，纱窗开一扇想看看月亮，又赶紧掩一扇挡风，心里七上八下的。后来终于梦见张生了，梦得飘飘悠悠的，可梦里也是又舍不得又伤心，柔肠寸断的滋味。

里面有些词得解释下：

①絮：就是缠着人唠唠叨叨说个没完，比如心里有事，找红娘说话又怕露馅，就只能絮絮叨叨闲扯。

②高唐：战国时候楚国的一个台观，传说楚怀王在这儿梦见了巫山神女，后来就用来指男女欢会的地方了。

③萦：牵挂，放不下，心里总惦记着某个人某件事。

读这首曲子，感觉作者对《西厢记》太熟了，起头一句“人在西厢”，立马让人想起莺莺等张生的场景。“叫一声张郎，骂一声张郎”，这细节绝了——明明心里想着，人却不在身边，只能对着空气又喊又骂，那种又痴又气的劲儿，一下子就出来了。东墙是崔张俩人以前偷偷见面的地方，现在花落了，人也走了，只剩莺莺看着满地花瓣发呆，这“乱纷纷花落”写的哪是花啊，分明是她的心。找红娘问又不敢真问，只能絮絮叨叨，这闺阁小姐的小心思，被写得太活了。

到了晚上，写得更细腻。绣床上“温一半，闲一半”，这“一半”用得妙——暖的是回忆，闲的是现实，对比太扎心了。月亮都斜了，风还细细的，纱窗开一扇掩一扇，哪是在看风看月啊，分明是心里又盼又怕，盼着张生来，又怕这盼落空。最后做梦，“荡悠悠”三个字把那种梦得不真切、飘忽忽的感觉写出来了，结果梦醒了还是“萦一寸柔肠，断一寸柔肠，这哪是梦啊，分明是把白天的牵挂和晚上的伤心又过了一遍。

《西厢记》里的莺莺是矜持的大家闺秀，这首曲子里的她更像咱们身边一个为情所困的小姑娘，又痴又气又可怜，反而更让人心疼。作者借她的故事，写尽了闺中女子的相思苦——向往幸福，却总被煎熬，只能在独眠时把心揉碎了又揉。

从形式上看也挺讲究的，好多句子是对着来的，什么“开一扇纱窗，掩一扇纱窗”，读起来特别顺口，像唱歌一样，这种重复的句式用得好，把那种缠绵悱恻的感觉烘托得更足了。