后汉书·应劭传-原文及译文-节选自应劭传 (后汉书·应劭列传翻译)

《后汉书》是南朝宋的范晔编的纪传体史书，属于“二十四史”之一，跟《史记》《汉书》《三国志》合称“前四史”，主要记的是东汉195年的事儿。今天咱们来看看《后汉书·应劭传》的原文和译文，一块儿了解下这位东汉学者。

《后汉书·应劭传》原文及翻译

应劭字仲远。年轻时候就特别爱学习，书读得多，见识也广。汉灵帝的时候被举为孝廉，后来被召去做了车骑将军何苗的掾吏。中平二年，汉阳那边有个叫边章、韩遂的贼人，跟羌胡勾着一起作乱，向东打进了三辅地区。当时朝廷派车骑将军皇甫嵩去西边讨伐他们。皇甫嵩请求调发乌桓族的三千人马。北军中候邹靖上书说：“乌桓兵少力弱，不如公开招募鲜卑人。”这事儿交给四府讨论，大将军掾韩卓提意见，觉得“乌桓兵本来就少，还跟鲜世世代代是仇敌，要是乌桓人被调走打仗，鲜卑人肯定趁机偷袭他们的老家。乌桓人听说了，肯定又得放弃军队回去救家。这不光没好处，还会影响三军的士气。邹靖住在边境附近，最了解那些人的套路。要是让邹靖招募五千鲜卑轻骑兵，肯定能打退敌人。”应劭反驳他说：“鲜卑人远在漠北北边，跟狗羊一样成群结队，没有统一的头儿，也没有固定的住处，天性就贪婪残暴，不讲信义，所以老来侵犯边塞，一年到头没安生日子。只有到了互市的时候，才装得服服帖帖。他们就是看上咱们的宝贝东西，不是真怕咱们的威风、感咱们的恩情。算计得逞、好处拿到手，转眼就又来祸害。臣觉得可以招募陇西那些羌胡里头安分守己、不背叛的人，挑出其中精壮勇敢的，多给他们点赏赐。太守李参这人沉着有谋略，肯定能用赏罚激励他们豁出命去干。”韩卓又跟应劭你一言我一言地辩论了好几个来回。最后皇帝下令让百官都到朝堂开会，大家都听了应劭的。中平三年，应劭被推举为高第，又升了官。中平六年，拜为太山太守。初平二年，黄巾军三十万人打进了郡里。应劭带着文武官员接连跟贼人打了几仗，前后杀了敌军几千人，抓了老弱俘虏一万多，还缴获了两千辆辎重车，贼人都退走了，郡里总算安定了下来。兴平元年，前太尉曹嵩和他儿子曹德从琅玡来太山，应劭派兵去接他们，结果还没到呢，徐州牧陶谦向来恨曹嵩的儿子曹操老打他，就派轻骑兵追上曹嵩、曹德，在郡界把他们给杀了。应劭怕曹操找他算账，扔下郡城逃到了冀州牧袁绍那儿。建安二年，皇帝下诏让应劭当袁绍的军谋校尉。这时候刚迁都到许昌，以前的典章制度都没了，书也剩得不多。应劭挺感慨，就把自己知道的事整理了整理，写了本《汉官礼仪故事》，朝廷的制度、百官的规矩，好多都是应劭定的。还写了《风俗通》，用来分辨东西的类别和名字，解释当时人搞不懂的事儿。文字虽然不够文雅，但后人佩服他学问广博。他写的书加起来有一百三十六篇。还给《汉书》做了集解，当时都流传开了。后来在邺地去世。

(节选自《后汉书·应劭传》)

译文：

应劭字仲远。少年时好学，博览多闻。灵帝时被举为孝廉，召任车骑将军何苗的掾吏。中平二年，汉阳贼边章、韩遂与羌胡一起为寇犯边，向东侵入三辅，当时(朝廷)派车骑将军皇甫嵩向西讨伐他们。皇甫嵩请求调发乌桓族三千人(配合作战)。北军中候邹靖上书道：“乌桓之兵势弱，应公开招募鲜卑。”事情下到四府讨论，大将军掾韩卓提议，认为“乌桓兵少，而与鲜卑世代为仇敌，如果乌桓被征调，那么鲜卑一定会袭击他们的家园。乌桓听说了，一定又会放弃作战回去救援。不只是对事情没有益处，而且还影响三军的情绪。邹靖住在边境附近，了解他们的虚伪欺诈。如果让邹靖募鲜卑轻骑五千，肯定有破敌的效果。”应劭反驳他道：“鲜卑远在漠北，像狗和羊那样结成群，没有君长的统帅，没有定居的房屋，而且天性贪婪残暴，不讲信义，所以数次进犯边塞，而且从不安宁。只有到了开互市的时候，才来归服。他们只是想得到中国的珍宝财物，并不是因为害怕威严和怀念恩德。计谋得逞、要求满足后，转过身便又为害。臣觉得可以招募陇西羌胡中能够遵守善行而不背叛的人，挑选其中精锐勇敢的人，增加对他们的赏赐。太守李参沉静而有谋略，必能通过奖励让他们效死力。”韩卓又与应劭互相反复辩论。于是(朝廷)诏令百官齐聚朝堂，(大家)都同意应劭的看法。三年，应劭被推举为高第，再次升迁，六年，拜太山太守。初平二年，黄巾军三十万人攻入郡界。应劭召集文武连续与贼(指黄巾军)交战，先后斩首数千个，获俘虏老弱万余人，辎重二千两，贼兵于是全都退走，郡内得以安宁。兴平元年，前太尉曹嵩和儿子曹德从琅玡进入太山，应劭派兵迎接他们，未到时，徐州牧陶谦素来怨恨曹嵩的儿子曹操数次攻打他，就派轻骑追击曹嵩、曹德，并把他们杀死在郡界。应劭害怕曹操杀来，弃郡投奔冀州牧袁绍。建安二年，皇帝下诏拜应劭为袁绍军谋校尉。这时刚迁都许昌，旧的典章全没有了，书籍记载保存很少。应劭感慨叹息，于是搜集整理所见所闻，著《汉书官礼仪故事》，凡朝廷制度，百官典式，多是应劭所设计创立。又撰写了《风俗通》，来辨别事物的类别及名称，解释当时世俗的疑惑。文字虽不够典雅，但后人佩服他的广博见闻。他的著述共有一百三十六篇。又作了《汉书》集解，在当时都得以流传。后来在邺去世。