原文及译文-魏书·李冲传-节选自李冲传 (滕王阁全文原文及译文)

《魏书》是二十四史里的一部，北齐魏收写的，讲的是北魏从4世纪末到6世纪中叶那段事儿。全书124卷，后来有些卷太长，拆成上中下，就成了131卷。本纪12卷，列传92卷，志20卷，大概就是这么个结构。

接下来是《魏书·李冲传》的原文和翻译（二），咱们一块看看。

原文：

李冲，字思顺，陇西人。显祖末，为中书学生。高祖初，公车征为秘书中散，典禁中文事，以修整敏惠，渐见宠待。及议礼仪律令，润饰辞旨，刊定轻重，无不访决焉。冲竭忠奉上，知无不尽，出入忧勤，形于颜色;虽旧臣戚辅，莫能逮之，无不服其明断慎密而归心焉。高祖亦深相仗信，亲敬弥甚，君臣之间，情义莫二。东宫既建，拜太子少傅。车驾南伐，加冲辅国大将军，统众翼从。自发都至于洛阳，霖雨不霁，仍诏六军发轸。高祖戎服执鞭御马而出，群臣启颡于马首之前。高祖曰：“长驱之谋，庙算已定，今大将军进，公等更欲何云?”冲进曰：“今者之举，天下所不愿，唯陛下欲之。臣有意而无其辞，敢以死请。”高祖大怒曰：“方欲经营宇宙，一同区域，而卿等儒生，屡疑大计，斧钺有常，卿勿复言!”仍策马出。车驾渡淮，别诏安南大将军元英、平南将军刘藻讨汉中，召雍泾岐三州兵六千人拟戍南郑，克城则遣。冲表谏曰：“秦州险厄，地接羌夷，自西师出后，饷援连续，加氐胡叛逆，所在奔命，运粮擐甲，迄兹未已。今复豫差戍卒，悬拟山外，虽加优复，恐犹惊骇，终攻不克，徒动民情，连胡结夷，事或难测。且昔人攻伐，或城降而不取;仁君用师，或抚民而遗地。且王者之举，情在拯民;夷寇所守，意在惜地。校之二义，德有浅深。惠声已远，何遽于一城哉?且魏境所掩，九州过八,民人所臣，十分而九。所未民者，惟漠北耳。宜待大开疆宇，广拔城聚，多积资粮，食足支敌，然后置邦树将，为吞并之举。今钟离、寿阳，密迩未拔;诸城、新野，跬步弗降。东道既未可以近力守，西蕃宁可以远兵固?若果欲置者，臣恐终以资敌也。又今建都土中，地接寇壤，方须大收死士，平荡江会。轻遣单寡弃令陷没恐后举之日众以留守致惧求其死效未易可获。推此而论，不戍为上。”高祖从之。冲机敏有巧思，勤志强力，孜孜无怠，旦理文簿，兼营匠制，几案盈积，剞劂在手，终不劳厌也。

(选自《魏书·李冲传》，有删节)

译文：

李冲，字思顺，陇西人。显祖献文帝拓跋弘末年，李冲当的中书学生。高祖孝文帝拓跋宏刚当皇帝那会儿，按惯例升他做秘书中散，管宫里文书，这人做事严谨又机灵，慢慢就得到信任了。后来朝廷商量礼仪律令，润色词句，敲定轻重，都找他拿主意。李冲对皇上那是掏心掏肺，知道的没不说的，平时里里外外都操心，脸上都带着这股劲儿；就算是老臣、外戚这些重臣，也没人比得上他，大伙儿都佩服他办事果断、考虑周密，心里都信服他。高祖呢，也更依赖他，越来越亲近尊重，君臣俩那感情，没得说。东宫建好后，他成了太子少傅。皇帝南征的时候，又封他辅国大将军，带兵跟着。从京城出发到洛阳，那雨就没停过，但皇上还是下令大军出发。高祖穿着盔甲，拿着马鞭，自己骑马出来，群臣在马头前磕头。高祖说：“长驱直入的计划，早就定好了，现在大军要出发，你们还有什么说的？”李冲上前说：“这次出兵，天下人都不乐意，就您一个人想干。我想让您回去，但不知道怎么说，只能以死相求了。”高祖大怒：“我正要一统天下，你们这些读书人，老怀疑我的大计，军法在这儿，你别再说了！”说完打马就走了。过了淮河，皇上又下诏让安南大将军元英、平南将军刘藻去打汉中，让雍、泾、岐三州调六千人准备守南郑，攻下城就派过去。李冲上书劝谏：“秦州地势险要，挨着羌人，自从西边出兵后，粮草运输就没断过，加上氐人、胡人造反，到处都在平乱，运粮披甲，到现在还没完。现在又要提前派兵去山外守着，就算待遇好，估计他们还是会害怕。要是攻不下南郑，白折腾老百姓，万一他们和胡人勾结起来，就不好办了。以前打仗，有时候城投降了也不占；仁义之君用兵，有时候安抚百姓就放弃土地。而且王者做事，是为了救百姓；敌人守城，是为了保地盘。比起来，德行有深有浅。您的好名声都传出去了，还在乎一座城吗？再说咱们魏国地盘，九州占了八个多，百姓也归顺了十分之九，没归顺的也就漠北那块儿。应该等咱们多开疆拓土，多攒粮草，够对付敌人了，再设官派将，去吞并别的地方。现在钟离、寿阳，离得近还没打下来；诸城、新野，一步之遥也没投降。东边都守不住，西边那么远，怎么守牢？要是真要派兵去，我担心最后是帮了敌人。而且现在咱们在中原建都，挨着敌人地界，正需要多招些敢死的人，去平定江南。要是轻易派点兵去守孤城，让他们被敌人围了，我担心以后真要办事的时候，大家都怕留守，不想去，您让他们拼命，可就难了。这么看，还是不去守为好。”高祖听了他的。李冲这人脑子活，有巧思，又勤快又坚韧，天天没闲着，早上处理公文，下午还管工程，桌上堆满文件，手里拿着刻刀，从来不觉得累。