译文及赏析-原文-元朝诗人汤式的-蟾宫曲·冷清清人在西厢 (译文及原文)

《蟾宫曲·冷清清人在西厢》

元朝：汤式

冷清清人在西厢，叫一声张郎，骂一声张郎。乱纷纷花落东墙，问一会红娘，絮一会红娘。枕儿余衾儿剩，温一半绣床，闲一半绣床。月儿斜风儿细，开一扇纱窗，掩一扇纱窗。荡悠悠梦绕高唐，萦一寸柔肠，断一寸柔肠。

这首曲子挺有意思的，作者汤式算是借了《西厢记》的东风，把老题材写出了新感觉。读起来缠缠绵绵的，情韵很足，不管是写景、抒情还是描人，都特别到位。而且从形式上看，它也很有自己的特色。

西厢里的莺莺姑娘一个人待着，冷清得不行，忍不住叫一声张郎，又骂一声张郎，心里啥滋味自己也说不清。东墙角的花落了一地，乱糟糟的，她就叫来红娘问东问西，又怕红娘看出心思，只能找些闲话跟她磨叽。晚上躺床上，枕头被子都显得空荡荡的，绣床上暖一半闲一半；月亮斜了，风细细的，纱窗开一扇关一扇，也不知道在等啥。后来终于梦见跟张生相会，迷迷糊糊的，一会儿真一会儿假。莺莺这边柔情万种，那边又觉得肝肠寸断，真是纠结。

注释一下哈：

①絮：缠着人琐琐碎碎地说话。

②高唐：战国时楚国台观名，在云梦泽中。传说楚怀王曾在此梦与巫山神女交合，后人遂以“高唐”喻男女欢会之所。

③萦：牵挂。

这首曲子妙就妙在借了《西厢记》的故事。《西厢记》名字就来自崔莺莺那句“待月西厢下”，开头说“人在西厢”，读者一看就知道她在等人。叫一声张郎是思念，骂一声张郎是张生根本不在，这一叫一骂，把“冷清清”三个字写活了。东墙是崔张翻墙见面的地方，现在花落了一地，乱纷纷的，既点出了她看的方向，也像她的心情。她叫红娘来问，又怕红娘看出秘密，只能找话聊，这种闺阁小姐的小心思，写得真细。前面这些白天到黄昏的情景，看花落东墙就知道天还亮着。

白天总算打发了，晚上躺床上才真难熬。绣床上“余”“剩”“温”“闲”，都是莺莺自己的感觉。“温一半闲一半”，把孤枕冷被的滋味写透了，一半暖一半闲，她想成双成对的心思都藏在这“一半”里。月亮斜了，过了子夜，风还能感觉到，说明她一直没睡着。纱窗开一扇是看月亮，想起“待月西厢”的旧事；关一扇是挡风，一开一掩，冷清劲儿就出来了。这几句全是写景，但能看见人影晃动。

下半夜快过去，才梦见张生，但梦也不踏实，“荡悠悠”的，飘着没着落。结果就是“萦一寸柔肠，断一寸柔肠”，一边舍不得，一边又伤心，说明莺莺平时没少受这断肠的苦。《西厢记》里的莺莺矜持，这里更像个怀春少女，借她的壳写所有闺中女子的心事：想幸福，却总被痛苦折磨，免不了在绣床上把心揉碎。

形式上也有意思，一、二、三句和四、五、六句隔句对仗，末三句也对上，叫“鸾凤和鸣对”；七、八、九句和十、十一、十二句也对着。还有“重句体”，重复句式改几个字，读起来回环往复，缠绵得很，余味足。