原文翻译赏析-作者史达祖-八归·秋江带雨 (原文的翻译)

八归·秋江带雨

宋代：史达祖

秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。冷眼尽归图画上，认隔岸、微茫云屋。想半属、渔市樵村，欲暮竞然竹。

须信风流未老，凭持酒、慰此凄凉心目。一鞭南陌，几篙官渡，赖有歌眉舒绿。只匆匆眺远，早觉闲愁挂乔木。应难奈，故人天际，望彻淮山，相思无雁足。

译文

秋天的江水里带着雨丝，冷冰冰的沙滩绕着水湾，我一个人爬上画阁往下看，心里闷得慌。雨雾里，披蓑衣的渔夫撒网，那响声惊动了我写诗的念头，结果一群乱飞的鸥鸟扑过来，把我刚冒出来的好句子都搅没了。冷冷地望过去，眼前的一切都像画里的风景，对岸的房子模模糊糊的，像云一样。猜那多半是渔市和樵村，天快黑的时候，大家争着烧竹子做饭，炊烟袅袅地升起来。

觉得自己还没老，风流的劲儿还在，就靠喝酒来安慰这又凄凉又难受的心。从南边的小路上赶路，经过几个渡口，幸好有歌女唱着歌，让我眉头舒展了点。刚匆匆忙忙往远处看一眼，就觉得那股闲愁已经挂在高高的树上了。实在受不了啊，老朋友在天边，我望穿了淮河那边的山，连一只送信的大雁都看不见。

注释

瞰(kàn)：就是往下看的意思。

烟蓑：披着蓑衣的渔夫，雨雾里朦朦胧胧的那种。

散响：渔夫撒网掉进水里发出的响声。

乱鸥：一群乱飞的鸥鸟。

隔岸：对岸。

云屋：黑乎乎的房子，远看像云一样。

欲暮：快到傍晚的时候。这里化用了柳宗元《渔翁》里“晓汲清湘然楚竹”的“然”，就是“燃”的意思。

然竹：烧竹子。然，同“燃”。柳宗元《渔翁》诗：“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘然楚竹。”

凭持尊酒：靠着喝酒。凭持，靠着；尊酒，酒杯，指代酒。

歌眉：唱歌的女子眉毛。古人用黛绿画眉，所以“舒绿”就是眉头舒展开来，不愁了。

舒绿：舒展眉头，古人用黛绿画眉，绿指眉色。

乔木：这里指高大的树，也可能暗指故乡（“乔乡”可能是笔误，应为“乔木”，但按原文保留）。

淮山：淮河附近的山。

无雁足：没有大雁的脚。古代传说大雁可以传信，没雁足就是没收到信。

赏析

这首词啊，写的就是作者看着秋景心里发愁，想起老朋友的那种苦。上片主要写“画阁愁独”，秋江啊、寒沙啊、对岸的房子啊，都是远景，看着看着，心里原本闷得慌的，好像稍微敞开了一点。“烟蓑”“乱鸥”这些远离尘俗的东西，“渔市”“樵村”这种隐世的地方，所以下片开头说“须信风流未老”，词人还挺洒脱的，靠喝酒、听歌让自己开心起来。但“只匆匆眺远”这两句一转，情绪又掉下来了，觉得愁绪都挂到树上了。最后实在受不了，望断淮山，连个送信的雁都没有，那种思念啊，真是没处说去。这种转折特别自然，一点不刻意，就像咱们平时心情好好的，突然想起某件事，一下子就蔫了。