为学一首示子侄-原文及译文-创作背景-清朝彭端淑-为学 (为学一首示子侄)

为学一首示子侄

天下事有难易吗？做了，难的也变容易；不做，容易的也变难。人做学问有难易吗？学了，难的也变容易；不学，容易的也变难。

我天生笨，不如别人；才能也一般，不如别人。但我每天坚持学，从不偷懒，等到学成了，也就忘了自己其实又笨又平庸了。我天生聪明，比别人强；能力也突出，比别人强，可要是放着不用，那和笨蛋、平庸的人也没啥区别。孔子的学问，最后还不是靠那个不太聪明的曾参传下来的？这么看来，聪明和笨，哪是一成不变的？

四川边境有两个和尚：一个穷，一个富。穷的对富的说：“我想去南海，咋样？”富的说：“你凭啥去？”穷的说：“我一个水瓶一个饭碗就够了。”富的说：“我好几年想租船去，都没去成。你凭啥去！”第二年，穷的从南海回来了，告诉富的这个事，富的脸上有点挂不住。

四川离南海，不知道几千里呢，富的和尚没去成，穷的倒去了。一个人立志读书，难道还不如四川边境那个穷和尚？所以，聪明和机灵，能靠但不能全靠；自己仗着聪明机灵不好好学，那是自己坑自己。笨和平庸，能限制但不能真限制；不被笨和平庸困住，一个劲儿使劲学，那是自己成全自己。

译文及注释

译文

天下的事有困难和容易的区别吗？只要肯做，困难的事也变容易了；不做，容易的事也变难了。人做学问有困难和容易的区别吗？只要肯学，难的学问也变容易了；不学，容易的学问也变难了。

我天资愚笨，赶不上别人；才能平庸，也赶不上别人。我每天坚持学，从不懈怠，等到学成了，也就不知道自己愚笨和平庸了。我天资聪明，超过别人；能力也超过别人，却不肯用，那和普通人没两样。孔子的学问最终是靠不怎么聪明的曾参传下来的。这么看，聪明和愚笨，难道是一成不变的吗？

四川边境有两个和尚，一个穷，一个富。穷和尚对富和尚说：“我想去南海，你看行吗？”富和尚说：“你靠什么去？”穷和尚说：“我只要一个水瓶一个饭碗就够了。”富和尚说：“我好几年想雇船顺着长江去，都没去成。你靠什么去！”到了第二年，穷和尚从南海回来了，把这事告诉富和尚，富和尚脸上露出惭愧的神色。

四川离南海，不知道有几千里，富和尚没去成，穷和尚倒去了。一个人立志求学，难道还不如四川边境那个穷和尚？所以，聪明和敏捷，可以依赖但不能全依赖；自己仗着聪明敏捷不好好学，是自己毁了自己。愚笨和平庸，能限制但不能真限制；不被愚笨平庸局限，努力不倦地学，是自己努力学成的。

注释

1. 资：天资、天分。之：就是个助词，没实际意思。

2. 倍人：“比人强”的意思，省略了“于”。

3. 屏：同“摒”，就是扔掉、不用。

4. 圣人：指孔子。卒：终于。鲁：迟钝、不聪明。

5. 鄙：边远的地方。

6. 南海：指佛教圣地普陀山。

7. 何恃：“靠什么”，“恃何”的倒装。恃，凭借、依靠。

8. 钵：和尚用的饭碗。

9. 买舟：租船。买，这里是租、雇的意思。

10. 顾不如：难道还不如。顾，难道。

11. 自败者也：判断句，就是“是自己毁了自己”。

创作背景

清朝那会儿，乾嘉年间的学者们，都踏踏实实做学问，不图虚名，学风特别朴实。作者就给子侄们写了这篇文章，想让他们接着这股劲儿，劝他们别觉得自己笨或聪明就不学，得自己主动去学。