在唐朝盛世时期-上层社会的女性究竟是如何消遣时间的 (在唐朝盛世时英语翻译)

唐朝的风气，在所有朝代里算是最开放的了，这点从唐代诗人张籍的《宫词》就能看出来：“新鹰初放兔犹肥，白日君王在内稀。薄暮千门临欲锁，红妆飞骑向前归。”那唐朝盛世的贵族女性，平时到底是怎么打发时间的呢？

这句诗里写的，就是唐朝贵族女子骑马打猎的场景。要知道，在古代骑马打猎基本都是男子的活儿，但唐朝的贵族女子可不一样，骑射对她们来说再正常不过了——而且她们可不是为了上战场，纯粹就是找乐子消遣时间。

平时她们会把小玩意儿扔水里或者挂在树枝上，比谁射得准。到了端午节这种特殊日子，更有意思——把一种叫“粉团”的食物放在盆里，用箭射着吃，这个活动就叫“射粉团”，听着就挺好玩。

除了骑射，马球也是她们打发时间的热门项目。唐朝的马球可是火得很，女性玩的叫“香骑”，张籍的诗里就写过：“廊下御厨分冷食，殿前香骑逐飞球。”虽然马在古代是重要的战略资源，但唐朝女性有办法——她们发明了“驴球”！驴比马温顺多了，更适合女性骑，所以当时马球又叫“驴鞠”，这脑洞，不得不服。

当然啦，约上三五好友出门逛逛，感受大自然，也是家常便饭。唐代画家张萱的《虢国夫人游春图》里，就画了杨贵妃的三妹虢国夫人带着女眷盛装去郊外游春的场景。当时唐玄宗还把汉武帝修的“曲江池”翻新了，搞得花草繁盛、烟水明媚，成了热门打卡地。每到三月三，贵族女子们成群结队去那儿玩，想想都觉得挺惬意的。

还有一类消遣就是博弈游戏了，像围棋、掷骰、双陆、投壶、弹棋等等，她们都玩。其中“双陆”在史书里还有记载呢，《旧唐书》里写中宗韦皇后跟武三思在宫里玩双陆，皇帝还在旁边帮着记筹码，三人一起嘻嘻哈哈，结果这丑闻都传出宫了——看来游戏玩嗨了，也容易出事儿啊。